Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

высвободить средства

Толкование Перевод

1 высвободить

высвободить frei machen vt, losmachen vt; befreien vt (освободить); freisetzen vt (средства, кадры)

БНРС > высвободить
2 высвободить

несовер. - высвобождать;
совер. - высвободить (кого-л./что-л.) free, liberate, release;
disentangle, disengage( что-л. запутавшееся) высвобождать средства

free ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > высвободить
3 высвободить

frei machen vt, losmachen vt; befreien vt ( освободить); freisetzen vt (средства, кадры)

БНРС > высвободить
4 uvolnit prostředky

высвободить средства

České-ruský slovník > uvolnit prostředky
5 Mittel freimachen

сущ.
1) общ. высвободить средства

2) экон. высвобождать средства

Универсальный немецко-русский словарь > Mittel freimachen
6 freimachen

1. отд. vt
1) оплачивать почтовым сбором ( пошлиной)

einen Brief freimachen — оплачивать письмо почтовым сбором

Waren freimachen — оплачивать товары пошлиной

2) освобождать

Mittel freimachen — высвободить средства
2. (sich)
1) освободиться

2) спорт. оторваться (от соперников, напр. в беге)

БНРС > freimachen
7 release resources for investment

Экономика: высвободить средства для инвестиций

Универсальный англо-русский словарь > release resources for investment
8 განთავისუფლება

выпустить на свободу высвободить-средства освободить отрешиться раскрепостить-прям.-см. раскрепоститься-пер. уволить

ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > განთავისუფლება
9 ганТависуПлеба

выпустить на свободу высвободить-средства освободить отрешиться раскрепостить-прям.-см. раскрепоститься-пер. уволить

ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ганТависуПлеба
10 высвобождать

несовер. - высвобождать;
совер. - высвободить( кого-л./что-л.) free, liberate, release;
disentangle, disengage( что-л. запутавшееся) высвобождать средства

, высвободить (вн.)
1. free (smth.), liberate (smth.) ;
~ ногу из стремени take* one`s foot* out of the stirrup;

2. (средства, людей) make* (smth.) available, release ( smb., smth.) ;
~ся, высвободиться
3. free one self, release one self;

4. (о средствах и т. п.) become* available.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > высвобождать
11 DIVESTMENT (GB)

Изъятие инвестиций
Закрытие или продажа компанией одного или нескольких действующих подразделений или целого филиала. В случае ликвидации одного из предприятий средства от его продажи направляются на рационализацию производства и оснащение оставшихся подразделений современным оборудованием. Ликвидация целого филиала представляет собой более серьезное стратегическое решение. Оно может отражать целый ряд соображений, в частности желание отказаться от убыточного бизнеса, стремление высвободить денежные средства и управленческие кадры, занятые в периферийном бизнесе с целью более эффективного их использования в других сферах, переосмысление всей стратегии компании с точки зрения возврата к основному роду деятельности. Наконец, изъятие инвестированных средств может потребоваться для того, чтобы избежать противодействия со стороны государственных органов, проводящих конкурентную политику, особенно в случае слияний и поглощений. При изъятии инвестиций одной компанией у других компаний появляется возможность расширить сферу своей деятельности (см. Diversification) и увеличить свою долю на рынке. (US=Downsizing). Dividend. Дивиденд. Часть прибыли акционерной компании, которая выплачивается акционерам и представляет собой доход на вложенный ими капитал. Дивиденды обычно выражаются в виде процента от номинальной стоимости обыкновенных акций или фиксированной суммы на акцию. Dividend cover ratio/times covered ratio. Коэффициент дивидендного покрытия. Показатель степени обеспечения выплаты дивидендов за счет прибыли. Коэффициент выражается как отношение прибыли после уплаты налогов и других вычетов к общей сумме дивидендов. Например, если компаниия получила прибыль в Ј100 тыс. и ее дивидендные выплаты составили Ј5 тыс., дивидендное покрытие равняется 20.

Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > DIVESTMENT (GB)
12 liquidity risk

фин. риск (потери) ликвидности

а) (риск, связанный с возможным отсутствием ликвидных средств при наступлении срока погашения обязательств; в этом случае придется продавать неликвидные активы по заниженной цене)

See:

liquid assets, liability 3)

б) (вероятность того, что не удастся высвободить инвестированные средства без значительных потерь до окончания срока инвестиций; в случае с финансовыми инструментами неликвидность означает невозможность продать ценную бумагу на вторичном рынке по разумной цене)

Syn:

market liquidity risk, marketability risk

See:

financial instrument, secondary market, business risk, financial risk, interest rate risk, liquidity premium 1)

* * *
риск ликвидности: риск невозможности рефинансирования активов в нужный момент, т. е. того, что активы придется продать для выполнения обязательств; см. risk.
* * *

риск ликвидности

* * *

Риск ликвидности
. Риск, возникающий при появлении проблем с продажей актива. Может считаться разницей между 'истинной стоимостью' актива и его возможной ценой с учетом комиссионных выплат . The risk that a party will not be able to have enough cash to meet its obligations as they come due. Инвестиционная деятельность .

Англо-русский экономический словарь > liquidity risk
13 trading security

фин. торговая ценная бумага* (долговая или долевая ценная бумага, приобретенная с намерением ее перепродать, когда возникнет необходимость высвободить дополнительные денежные средства или для получения краткосрочного дохода)

See:

available-for-sale security, held-to-maturity security

Англо-русский экономический словарь > trading security
14 create fiscal space

Общая лексика: высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей (fiscal space -- room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the)

Универсальный англо-русский словарь > create fiscal space
15 free up capital

1) Экономика: высвободить основные средства

2) Банковское дело: высвобождать капитал (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)

Универсальный англо-русский словарь > free up capital
16 trading security

фин. торговая ценная бумага* (долговая или долевая ценная бумага, приобретенная с намерением ее перепродать, когда возникнет необходимость высвободить дополнительные денежные средства или для получения краткосрочного дохода)

See:

available-for-sale security, held-to-maturity security

The new English-Russian dictionary of financial markets > trading security
17 release

1. n освобождение, высвобождение

final release — окончательное освобождение

conditional release — условное освобождение

release pending trial — освобождение до суда

mandatory release — обязательное освобождение

release key — кнопка сброса; кнопка освобождения

2. n документ об освобождении

release document — документ на отгрузку

release on bail — освобождение под залог

release from punishment — освобождение от наказания

absolute release — полное освобождение из-под стражи

early release — досрочное освобождение из заключения

3. n избавление; освобождение; облегчение

a feeling of release — чувство облегчения

release from liability — освобождение от ответственности

release clause — условие об освобождении от обязательств

honorable release — почетное освобождение от призвания

carriage release — освобождение каретки

outright release — полное освобождение

4. n юр. документ об освобождении от обязательств

first release — первое освобождение

jail release — освобождение из тюрьмы

last release — последнее освобождение

block release — освобождение от работы

5. n юр. отказ

6. n юр. расписка в передаче права или имущества

to put a lid on release of information — наложить запрет на передачу информации

7. n юр. воен. увольнение, демобилизация

release from active duty — увольнение с действительной службы

8. n юр. разрешение на публикацию или на демонстрацию

for release — для публикации

freight release — разрешение на выдачу груза

release for shipment — разрешение на отправку

destination release — разрешение на отправку груза

release note for shipment — разрешение на отгрузку

9. n юр. опубликование

a fixed date for release — установленный день публикации

10. n юр. сбрасывание

release gear — бомбосбрасыватель

bomb release zone — район сбрасывания бомб

11. n юр. сброс

emergency release switch — выключатель аварийного сброса

drag parachute release — сброс тормозного парашюта

release velocity — скорость в момент сброса

emergency release — аварийный сброс

pressure release — сброс давления

12. n юр. выпуск новой продукции

the release of a new car — выпуск новой модели автомобиля

retail release — выпуск телефильма для розничной продажи

release date — официальная дата начала продажи продукции

release the mould — открывать форму для выпуска газов

foreign release — выпуск фильма на иностранном языке

documentation release — выпуск документации

13. n юр. новый товар

I have not seen this record, it is a recent release — я ещё не видел этой пластинки, это последний

release supplies for shipment — разрешать отгрузку товаров

14. n юр. выпуск фильма

for release in — для выпуска в

initial release — первый выпуск

advance of release — предварение выпуска

release of documents — выпуск документации

current release — выходящий на экраны фильм

15. n юр. фильм; фильм, только что выпущенный на экран

the recent releases of Hollywood — последние фильмы Голливуда

release theatrically — выпускать на экраны кинотеатров

to release a film — выпускать фильм на экраны

release cock — декомпрессионный кран

16. n тех. освобождение; размыкание, разъединение; разблокировка, деблокирование, расцепление

automatic release — автоматическое разъединение

trip-free release — свободное расцепление

quick release — немедленное разъединение

slow release — замедленное разъединение

brake release — разблокировка тормоза

17. n тех. механизм выключения, размыкания, разжимания

release carriage — пропускная клавиша

feed release — выключение подачи

release current — ток размыкания

release clutch — муфта выключения

release latch — отпирающий механизм

release catch — распределяющий механизм

18. n тех. физ. высвобождение, выделение

energy release — энерговыделение

gas release — выделение газа

release of mucus — выделение слизи

sudden release — внезапное выделение

release factor — фактор высвобождения

release of energy — высвобождение энергии

19. n тех. тех. выброс

release of radiation — выброс радиации

radioactive release — выброс радиоактивных веществ

20. n тех. вчт. версия, редакция

most current release — самая последняя версия

release number — номер версии системы

21. v освобождать, высвобождать

she tried to release her hand — она попыталась высвободить руку

release transportation — высвобождать транспортные средства

release propert — способность высвобождаться из форм

to release hold — освобождать лист из захватов

to release gradually — освобождать поэтапно

22. v отпускать; выпускать

release the bar — отпускать перекладину

23. v освобождать; выпускать на волю

to release a bird — выпустить птицу из клетки

release hold — освобождать лист из захватов

24. v избавлять; освобождать

to release from care — избавить от забот

to release from pain — снять боль

25. v юр. отказываться; передавать другому

26. v воен. увольнять, демобилизовать

27. v сбрасывать

28. v выпускать на экран

release price — отпускная цена

29. v разрешать публикацию или демонстрацию

30. v передавать для опубликования; опубликовать, обнародовать

the speech was released to the press — речь была роздана журналистам для опубликования

form release agent — средство для распалубки

news release — сообщение для печати; пресс-релиз

brake release pump — насос для растормаживания машины

shackle release — устройство для снятия путовых цепей

31. v выпускать новую продукцию

the latest model released — последняя

release of defective goods — выпуск недоброкачественной продукции

32. v спец. отпускать, спускать

to release the brake — отпустить тормоз

33. v раскрывать

34. v тех. разобщать, расцеплять; разблокировать

release magnet — расцепляющий магнит

35. v с. -х. вводить в культуру, вводить в производство; районировать

Синонимический ряд:

1. announcement (noun) announcement; item; statement

2. circulation (noun) circulation; distribution

3. disclaimer (noun) disclaimer; waiver

4. emancipation (noun) emancipation; liberation

5. air (verb) air; circulate; communicate; distribute; present

6. clear (verb) clear; relieve; rid; shake; throw off; unburden

7. free (verb) disenthrall; disimprison; free; loosen; manumit; redeem; unchain; unshackle

8. freedom (verb) discharge; emancipation; freedom; liberation

9. liberate (verb) deliver; emancipate; extricate; liberate; rescue; set free

10. slip (verb) detach; disengage; open; slip; unbind; unclasp; undo; unfasten; unloose; unloosen; untie

11. take out on (verb) loose; take out on; unleash

12. vent (verb) emit; give forth; give off; give out; issue; let off; let out; send forth; throw off; vent

Антонимический ряд:

conceal; concealment; confine; constrain; engage; fasten; fetter; hide; imprison; imprisonment; incarceration; involve; shackle; suppress

English-Russian base dictionary > release

См. также в других словарях:

ВЫСВОБОДИТЬ — ВЫСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ожденный и оженный; совер., кого (что). 1. Вынуть, освободить от чего н. стесняющего. В. ногу из стремени. 2. Освободить, взяв откуда н. В. средства. В. рабочую силу. В. время (освободить время). | несовер. высвобождать,… … Толковый словарь Ожегова
высвободить — божу, бодишь; высвобожденный; ден, а, о и (разг.) высвобоженный; жен, а, о; св. 1. что. Извлечь, вытащить откуда л., освободить от чего л. стесняющего, препятствующего движению. В. ногу из стремени. В. свою руку из чьей л. руки. В. воротничок… … Энциклопедический словарь
высвободить — божу, бодишь; вы/свобожденный; ден, а, о и, (разг.), вы/свобоженный; жен, а, о; св. см. тж. высвобождать, высвобождаться, высвобождение 1) что Извлечь, вытащить откуда л., освободить от чего л. стесняющего, препятствующего движению … Словарь многих выражений
ЯПОНИЯ — (япон. Ниппон, Нихон) гос во в зап. части Тихого ок., на группе о вов, главные из к рых Хонсю, Хоккайдо, Сикоку, Кюсю. Площ, ок. 372,2 тыс. км2. Нас. 110,9 млн. чел. (март 1975). Столица Токио. Я. конституц. монархия. Действующая конституция… … Советская историческая энциклопедия
АССОЦИАЦИИ ССУДОСБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ — SAVINGS AND LOAN ASSOCIATIONSУчреждения, занмающиеся аккумулированием сбережений и предоставлением ссуд на приобретение дома. В основном образованы в форме взаимнх utua) предприяий, не имеющих акционеног капитала. Также известны под названием… … Энциклопедия банковского дела и финансов
БИЗНЕС И ПРОМЫШЛЕННОСТЬ. ИСТОРИЯ — В древнем мире основная экономическая деятельность большинства людей была связана с сельским хозяйством, однако вместе с тем в городах широкое распространение получила коммерческая деятельность, или предпринимательство. Многие, если не… … Энциклопедия Кольера
Проект «Новый американский век» — Project for the New American Century Штаб квартира: Вашингтон, США Тип организации: НПО Основание 1997 … Википедия
Иностранная помощь Эфиопии — После Второй мировой войны Эфиопия стала получать экономическую помощь от развитых западных стран для развития собственной экономики. Первоначально основным экономическим донором для Эфиопии являлось Соединенное Королевство. В 1952 году его… … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942 … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 г. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1942 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

высвободить средства

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

высвободить средства

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: